[그림으로 원서읽기] James and the Giant Peach - Chapter 5,6

​

James and the Giant Peach

Chapter 5.

​He flew through the long grass and the stinging-nettles, not caring whether he got stung or not on his bare knees, (쐐기풀;잎이나 줄기에는 포름산을 많이 포함한 털이 있어서 만지면 벌에 쏘인 것처럼 따갑다. ) (쏘다)

He swerved away from them so as to go around the other side of the house,

(갑자기 방향을 바꾸다)

He could actually see them wriggling and twisting as they burrowed their way downward into the hard earth,

(꿈틀거리다)

a whole lot of earthworms and centipedes and insects living in the soil.

(지네)

finish chopping up those logs!

(통나무)

​

​He began scrabbling around frantically in an effort to catch hold of those that were left.

(뒤적이며 찾다)(미친듯이)

Aunt Sponge, fat and pulpy as a jellyfish, came waddling up behind her sister to see what was going on.

(과육모양의) (뒤뚱뒤뚱 걷다)

​

​That's a very good wheeze

(묘책,묘안)

Be off with you at once, you hideous brat, and do some work

(당장 가라) (버릇없는 녀석)

James and the Giant Peach

Chapter 6.

​Good gracious me!

(이것 참 야단났군!)

Aunt Sponge suggested, licking her thick lips.

(핥다)

​She was staring up into the branches with her mouth wide open and her eyes bulging as though she had seen a ghost

(툭튀어나온)

I can actually see the thing bulging and swelling before my very eyes

(부풀다) (바로 내 눈 앞에서)

Chapter 1

Chapter 2

Chapter 3

Chapter 4